游戏译名梗,揭秘那些让人捧腹大笑的翻译故事

你有没有发现，每次玩游戏的时候，那些游戏角色的名字翻译得真是让人哭笑不得？有时候，一个看似普通的译名，竟然隐藏着满满的梗，让人忍不住想探究背后的故事。今天，就让我带你一起揭开这些游戏译名背后的秘密，让你在游戏中也能感受到文字的魅力。

一、误打误撞的“梗”

你知道吗？有些游戏译名的诞生，其实纯属意外。比如，《英雄联盟》中的“瑞兹”，原本的英文是“Ryze”，翻译成中文时，翻译者可能觉得这个名字听起来有点像“瑞雪”，于是就这么翻译了。结果，这个看似普通的译名，却因为与“瑞雪兆丰年”的谐音，成为了玩家们津津乐道的梗。

再比如，《王者荣耀》中的“貂蝉”，原本的英文是“Diana”，翻译成中文时，翻译者可能觉得这个名字听起来有点像“貂蝉”，于是就这么翻译了。结果，这个译名不仅保留了原名的韵味，还因为与古代美女貂蝉的名字相似，成为了玩家们调侃的对象。

二、文化差异下的“梗”

有时候，游戏译名之所以成为梗，是因为文化差异。比如，《魔兽世界》中的“奥术”，原本的英文是“Arcane”，翻译成中文时，翻译者可能觉得这个名字听起来有点像“奥术”，于是就这么翻译了。在中文里，“奥术”一词通常指的是一种神秘而高深的魔法，而在英文中，“Arcane”则是指深奥的、神秘的。这种文化差异，让“奥术”这个译名成为了玩家们调侃的对象。

再比如，《剑网3》中的“藏剑”，原本的英文是“Swordsmanship”，翻译成中文时，翻译者可能觉得这个名字听起来有点像“藏剑”，于是就这么翻译了。在中文里，“藏剑”一词通常指的是一种剑术，而在英文中，“Swordsmanship”则是指剑术的总称。这种文化差异，也让“藏剑”这个译名成为了玩家们津津乐道的梗。

三、网络热词的“梗”

还有一些游戏译名，之所以成为梗，是因为它们与网络热词有关。比如，《阴阳师》中的“妖刀姬”，原本的英文是“Yasuo”，翻译成中文时，翻译者可能觉得这个名字听起来有点像“妖刀姬”，于是就这么翻译了。在中文里，“妖刀姬”这个词语，原本是指《阴阳师》中的角色，后来却因为与网络热词“妖刀姬”的相似，成为了玩家们调侃的对象。

再比如，《崩坏3》中的“月轮”，原本的英文是“Moonwheel”，翻译成中文时，翻译者可能觉得这个名字听起来有点像“月轮”，于是就这么翻译了。在中文里，“月轮”这个词语，原本是指月亮的形状，后来却因为与网络热词“月轮”的相似，成为了玩家们调侃的对象。

四、创意无限的“梗”

当然，还有一些游戏译名，之所以成为梗，是因为它们充满了创意。比如，《剑灵》中的“剑灵”，原本的英文是“Blade & Soul”，翻译成中文时，翻译者可能觉得这个名字听起来有点像“剑灵”，于是就这么翻译了。这个译名不仅保留了原名的韵味，还因为“剑灵”这个词语本身就充满了神秘感，成为了玩家们津津乐道的梗。

再比如，《最终幻想》系列中的“雷神”，原本的英文是“Shiva”，翻译成中文时，翻译者可能觉得这个名字听起来有点像“雷神”，于是就这么翻译了。这个译名不仅保留了原名的韵味，还因为“雷神”这个词语本身就充满了力量感，成为了玩家们调侃的对象。

五、

游戏译名梗的诞生，既有误打误撞的意外，也有文化差异的巧合，还有网络热词的助力，更有创意无限的发挥。这些译名梗，不仅让游戏更加有趣，也让玩家们在游戏中感受到了文字的魅力。所以，下次当你玩游戏的时候，不妨多留意一下那些有趣的译名，说不定，你也能从中发现新的梗呢！